Recursos

Documentos que he ido recopilando durante varios años de trabajo, principalmente sobre la traducción jurídica en francés y alemán.

Aplicaciones

Wordfast
Es una plantilla de Word que crea memorias y glosarios para facilitar la traducción.
wordfast.doc
Documento Microsoft Word 1.6 MB
Guía para instalar y utilizar Wordfast.
WORDFAST_guia_rapida.doc
Documento Microsoft Word 24.5 KB
CompleteWordCount
Añade la plantilla Complete Word Count a tu Word para contar todas las palabras del texto. Incluye: encabezados, pies de página, notas al pie, comentarios, cuadros de texto y comentarios. Puedes activar o desactivar las opciones de recuento de palabras cada vez que ejecutes la plantilla.
CompleteWordCount.doc
Documento Microsoft Word 133.0 KB

Diccionarios, glosarios y modelos

Francés

Juridictionnaire
Diccionario jurídico francés.Incluye definiciones y abreviaturas.
Juridictionnaire.pdf
Documento Adobe Acrobat 6.6 MB
Glosario sobre reglamento y presupuesto financiero francés-español
Glosario reglamento y presupuesto financ
Tabla de Microsoft Excel 34.0 KB
Varios glosarios en francés en pdf de la página http://www.lesclesdelabanque.com. Muy buen sitio donde explica el funcionamiento de la banca en Francia, la legislación bancaria, etc. También se pueden descargar modelos de carta para cerrar o abrir una cuenta, solicitar un préstamo, etc.
glossaires_financieres.zip
Archivo comprimido formato ZIP 5.3 MB
Glosario financiero francés
Glosario financiero francés.doc
Documento Microsoft Word 132.0 KB
Glossaire du droit fiscal belge
Glossaire du droit fiscal belge.doc
Documento Microsoft Word 55.0 KB

Diccionario de economía y derecho francés-español de Yves Garnot

 

http://books.google.com/books?id=2YqXdqkVG7AC&pg=PA220&dq=passer+pi%C3%A8ce+Yves+Garnot&hl=es

Las colocaciones léxicas en el lenguaje jurídico francés
Interesante tesis doctoral de Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera.
LAS-COLOCACIONES-LEXICAS-EN-EL-LENGUAJE
Documento Adobe Acrobat 2.0 MB

Modelos

Modelo de contrato de arrendamiento
contrat-de-bail.pdf
Documento Adobe Acrobat 141.0 KB
Modelo de testamento en francés
modelo testamento francés.pdf
Documento Adobe Acrobat 51.5 KB
Modelo poder notarial en francés
procuration-poder notarial.doc
Documento Microsoft Word 33.0 KB
Modelo de contrato de matrimonio en francés
Accord mariage.doc
Documento Microsoft Word 38.5 KB

Alemán

Formulario de solicitud de pensión (en alemán)
modelo formulario solicitud invalidez_de
Documento Microsoft Word 849.5 KB

Español

  • Genial buscador de ideas y asociación de conceptos. Encuentra la palabra exacta que da vueltas en nuestra cabeza...

www.ideasafines.com.ar

Glosario de equivalencias de títulos
Un amplio glosario con equivalencias académicas de infinidad de países de todo el mundo.
Elaborado por la Secretaría de Educación Pública de México.
glosariotitulos.pdf
Documento Adobe Acrobat 131.2 KB

Modelos

- Página no oficial de los alumnos de Derecho de la UNED con una gran   variedad de formularios procesales en español:

http://foro.uned-derecho.com/index.php?action=formularios

Contrato comisión mercantil
Contrato_comisión_Mercantil.pdf
Documento Adobe Acrobat 6.6 KB
Contrato de prestación de servicios
modelo contrato_prestación servicios.pdf
Documento Adobe Acrobat 239.8 KB

Galego

Página de la Universidade de A Coruña que muestra diferentes recursos lingüísticos: traductor automático, diccionarios y vocabularios, aprendizaje de la lengua, correctores, etc.

http://www.recursosparaogalego.com/

 

 

Léxico en galego jurídico administrativo. En pdf.
lexico_galego_xuridico_administrativo.pd
Documento Adobe Acrobat 331.4 KB
Grámatica lingua galega
gramatica_galego.pdf
Documento Adobe Acrobat 2.8 MB
Libro de estilo de La Voz de Galicia
libro_estilo_galego.pdf
Documento Adobe Acrobat 4.0 MB
Normas de ortografía
normasortograficas.pdf
Documento Adobe Acrobat 70.9 KB
Palabras dubidosas
Documento muy útil para consultar términos de uso común en gallego o español que nos pueden suponer problemas a la hora de traducir.
palabras dubidosas.pdf
Documento Adobe Acrobat 167.8 KB
Vocabulario do VOLGA
Otro vocabulario muy útil donde se muestra un estudio comparativo acerca de los problemas más comunes de traducción entre el español y el galego.
volga vocabulario.pdf
Documento Adobe Acrobat 719.1 KB

Multilingüe

Glosario multilingüe fiscal
glosario multilingüe fiscal.xls
Tabla de Microsoft Excel 340.0 KB
Glosario multilingue jurídico en alemán, francés, español, catalán, inglés y esloveno de la Organización Internacional de Transportes por Cable: www.oitaf.org/english/STA4GLOSSAR1%20en,.doc
glosario juridico plurilingue.doc
Documento Microsoft Word 568.0 KB

Enlaces

TV online

France 24. Noticias en francés.

http://www.france24.com/fr/tv-en-direct-chaine-live

 

Deustche-Welle. Web con amplia información sobre Alemania: prensa, televisión y reportajes en alemán.

http://www.dw-world.de/dw/0,,9094,00.html

 

 

Utilidades

Guía de comandos de Windows.

Para usar el teclado con mayor rapidez: 

http://support.microsoft.com/kb/301583/es

Interesante enlace para descargarse infinidad de plantillas (facturas, presupuestos, agendas, tarjetas de presentación, formularios, faxes, etc.)

 

http://office.microsoft.com/es-mx/templates/

Asociaciones, páginas de traductores, blogs de traducción, etc.:

  • Asociación española de traductores y correctores ASETRAD:

   www.asetrad.org

 

 

 

 

 

 

  • Página de la difusión del derecho en Francia:

http://www.legifrance.gouv.fr/

 

  • Código penal español:

http://www.jhbayo.com/abogado/framecp.htm

 

  • Asociación francesa de traductores (SFT):

http://www.sft.fr/page542.html

 

  • Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ):

http://www.aptij.es

 

  • Página del traductor Rassoul Pedram de persa>español:

http://www.rpedram.com