Mi trabajo

Desde 2004 presto mis servicios como traductora autónoma en importantes agencias de traducción nacionales e internacionales y también colaboro con una cuidada red de traductores de mi confianza. 

 

 

Proyectos destacados

  • Traducción, posedición y revisión de contenidos web de diversas compañías internacionales como Inditex, Lacoste, Repsol, Naturgy, etc.
  • Traducciones juradas: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas académicos, declaraciones de herederos, estatutos de sociedades, registros mercantiles, contratos de licencia, bajas de bandera, etc.
  • Intérprete en la I Conferencia Internacional sobre el Conflicto Armenio. Universidad Complutense, Madrid.
  • Intervenciones como intérprete jurada en el Registro Civil de Madrid.
  • Traducción de la guía turística de A Coruña para Estilo Prensa S.L.
  • Colaboraciones como intérprete y mediadora cultural para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado, CEAR en intervenciones de ámbito jurídico, psicológico y social.
  • Traducción de libros de fisioterapia.
  • Traducción de diversos informes técnicos de la UE.
  • Participo en la maquetación de las revistas online de Asetrad